13 Aprilie 2014 – Nu ne-am născut în locul potrivit/Born in the Wrong Place

1486564_239790372875168_8637837462960084074_n

Spectacolul Nu ne-am născut în locul potrivit se bazează pe textul documentar scris de Alice Monica Marinescu și David Schwartz în 2011, care a avut premiera la Baadisches Staatstheater din Karlsruhe în iulie 2013. Textul împletește poveștile de viață a 5 persoane care au trăit experiența refugiului cu fragmente din Ghidul de Obținere a Cetățeniei Române pentru Cetățeni Străini.
Spectacolul creează contextul favorabil pentru cunoaşterea şi înţelegerea dinamicilor migrației și refugiului, și ale statutului refugiaţilor şi migranţilor în general. Spectacolul își propune să problematizeze și să discute în sfera publică aspecte de importanță fundamentală în contextul global contemporan, precum lupta împotriva migraţiei în paralel cu nevoia de migranţi pentru dezvoltarea economiei capitaliste, nevoia de refugiu, dreptul de a călători ca drept fundamental al tuturor, instrumentalizarea „străinului” ca țap ispășitor pentru problemele sociale și economice.
Toate reprezentațiile sunt supratitrate în limba engleză și arabă (traducere de Bashar Al-Kishawi) și vor fi urmate de discuții cu publicul despre situația și istoriile refugiaților și migranților.
ACCESUL ESTE GRATUIT, PE BAZĂ DE REZERVARE.

Text și regie: Alice Monica Marinescu și David Schwartz
Cu: Alexandru Fifea, Katia Pascariu, Mihaela Rădescu, Andrei Șerban, Silviana Vișan
Scenografia: Adrian Cristea
Muzica: Cătălin Rulea
Facilitare documentare: Simina Guga
Mulțumiri speciale: Bashar Al-Kishawi, Margareta Eschenazy, Valentina Ivanov, Ahmad Marwi, Sana Rahimo, Simina Guga.
Parteneri: Stagiunea de Teatru Politic, Spațiul Platforma, ADO SAH ROM.

Contact: www.adosahrom.ro, www.artapolitica.ro,
Contact rezervări: Simina Guga, tel: 0721560559, 0752576697,
email: simina.guga[at]gmail.com

The Political Theatre Season invites you to:
BORN IN THE WRONG PLACE
Sunday, April 13, 17.00h, Spațiul Platforma (Moșilor str. 62-68, close to Piața Sf. Gheorghe)

The performance Born in the Wrong Place is based on the documentary text written by Alice Monica Marinescu and David Schwartz in 2011. The text had its international premiere at Baadisches Staatstheater, Karlsruhe, Germany, in July 2013. The play intertwines the life stories of 5 people who have gone through the experience of seeking asylum with fragments from The Guide to Obtaining Romanian Citizenship for Foreign Citizens.

The performance creates a favorable context for getting to know and understand the dynamics of migration and asylum, and the status of refugees and migrants in general. The performance aims to problematize and discuss in the public sphere issues which are of crucial importance in the current global context, issues such as the institutional fight against migration taking place at the same time as the need for migrants in the development of the capitalist economy grows, the need for asylum, the right to travel as the fundamental right of every individual and the instrumentalization of “the foreigner” as a scapegoat for social and economic issues.

All the shows will be translated into English and Arabic (made by Bashar Al-Kishawi) and followed by discussions with the audience about the situation and life stories of the refugees and migrants.
The access is free of charge, reservation-based.

Written and directed by: Alice Monica Marinescu and David Schwartz
With: Alexandru Fifea, Katia Pascariu, Mihaela Rădescu, Andrei Șerban, Silviana Vișan
Scenography: Adrian Cristea
Music: Cătălin Rulea
Research facilitatior: Simina Guga
Special Thanks: Bashar Al-Kishawi, Margareta Eschenazy, Valentina Ivanov, Ahmad Marwi, Sana Rahimo.
Partners: Stagiunea de Teatru Politic, Spațiul Platforma, ADO SAH ROM.

Contact: www.adosahrom.ro www.artapolitica.ro,
Reservations: Simina Guga, tel: 0721560559, 0752576697,
email: simina.guga[at]gmail.com

Advertisements


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s